Tenho instalado a última versão do VirtualBox, a 4.1.12.

Após a atualização do sistema do Ubuntu 11.10, para o 12.04, o VBox não conseguia executar a VM com o Windows XP.

Não fiz uma instalação limpa. Como já tinha muitos aplicativos instalados e arquivos na máquina (com o Backup devidamente feito), optei pela atualização.

Testei tudo, e com exceção do VBox, estava perfeito. Mas uso muito a VM com o XP, para usar aplicativos Adobe.

E agora? Don't panic.

O novo Ubuntu altera várias bases, troca partes do kernel e remove o pacote DKMS, que ocasionou o erro.

Evitei alterações mirabolantes. Simplesmente desinstalei o VirtualBox e reinstalei-o em seguida.

Para a desinstalação, utilizei o comando no Terminal:

sudo apt-get remove virtualbox

Esta desinstalação não remove tudo do programa instalado na máquina, diferentemente da opção 'purge', que remove todas as entradas de APLICATIVO em seu computador.:

sudo apt-get purge APLICATIVO

Para a reinstalação, usei a Central de Programas do Ubuntu. Fácil!

O pacote DKMS compatível, veio junto.

O programa abriu sem problemas, encontrou meus arquivos de configuração, o arquivo ".vdi" (a VM), e abriu como se nada houvesse acontecido.

Toda a operação não levou mais de 10 minutos.